Végre véget értek a háborúk. Arthur, Camelot királya, -
- felépítette az igazság és a béke országát.
De a béke nem ígérkezett tartósnak. Malagant herceg, Arthur lovagja, -
- irigyelte a király dicsôségét.
Összerúgván a port a királlyal, ott is hagyta Camelotot.
Az ország újra két részre szakadt: Malagant követôire, -
- és azokra, akik a király mellé álltak.
És ott volt Lancelot. -
- ô nem törôdött se a békével se a lovagokkal.
E kemény idôkben a férfiak abból éltek. amibôl tudtak.
És Lancelot világéletében Jól értett a kardforgatáshoz ...
Akarod tudni, hogyan keLl megnyerni egy kardvívást?
- Úgy, hogy csak a te kezedben legyen kard!
Könnyű!
Tapsoljátok meg! Jól küzdött!
Ügyesen vívtál, John!
Minden a gyôztesé, barátaim! Még egy kihívót megvárok, aztán megyek.
Egyszerjön egy bátor bajnok, akivel senki sem bír majd.
Amíg rá vártok, gyakoroljatok rajtam!
Bizonyára él valahol egy férfi, aki Jobb nálam.
Lehet, hogy itt van köztünk. és még ma legyôz.
Rajta! Ez az!
Lehet, hogy te leszel az!
- Erôsnek tűnik. Ügyes? - Próbáld ki és megtudod.
Gyerünk, Mark. De ne sérüljön meg!
Te vagy Mark? Az én nevem Lancelot.
- Felkészültél? - Felkészültem.
Nem kell megölnöd ahhoz, hogy gyôzz!
- Szorítod erôsen a kardod? - Emiatt ne aggódj!
Adhatok egy tanácsot? Ne ejtsd el a kardodat!
Ez a te kardod? Kapd el! Tapsoljátok meg!
- Szép volt, Mark! - Hogy csináltad ezt?
- Valami trükk volt? - Nem. Én így vívok.
Tudnék én is így vívni? Avass be, hadd tanuljam meg!
Figyeld az ellenfeled, hogy elôbb tudd. mire készül. mint ô!
AZ ELSÔ LOVAG
Befelé! Gyorsan!
Csukjátok be a kapukat!
Hol a papa?
Gyújtsátok fel!
Elégünk elevenen!
Vizet! Gyorsan vizet!
- Várjátok meg, míg elmennek! - Addigra meghalunk!
Malagant ...
Éjjel néhány falubeli átlopózott a határon és megölték 3 emberemet.
Megtorlásképpen leromboltam a falutokat.
A határszélen elég régóta éltetek már törvényen kívül.
Mostantól vegyétek tudomásul: én ... vagyok ... a törvény!
Gyere!
Ott van!
Rúgjátok el a labdát!
- Milady! Jöjjön ide! - Mindjárt!
- Milady ... - Tudom. már nem tart soká!
Egy újabb falut támadtak meg és égettek porig.
Vedd át a helyemet, Ann!
- Megint MaLagant? - lgen. Néhány falubeli elszökött.
- Ellátták ôket? - Elôbb önnel kívánnak beszélni.
Ne, ne, kérem! llyen szörnyű út után ezt nem várja el senki!
Nem tudtuk. ki mástól kérhetnénk segítséget, Milady.
Szerintük törvénytelenül átléptük a határt.
Tudom. Csupa hazugság! lgy akar megtörni minket.
- Ne adja fel, mi küzdeni fogunk. - Nem vagyok behódoló fajta!
Jacob! Vidd a Jóembereket, és adj nekik enni és inni!
Ha pihentetek, együtt imádkozunk a falutokért és Leonesse-ért.
- Ez a harmadik felgyújtott falu. - Pusztitani akar mindent?
-Azt akarja írjuk alá a szerzôdését. - Nem tart senkitôl.
Amit Malagant nem ér el szép szóval, azt megszerzi erôvel.
Oswald ... Te nem szólsz semmit.
- Hisz tudod, mit gondolok. - lgen, azt hiszem.
- Vissza kell vágni Malagantnek! - Visszavágunk. Eldöntöm, hogyan.
Oswald, te maradj!
- Olyan hirtelen jött ez az egész! - Meddig akarsz vívódni?
Tudom. mit akarok. Férjhez menni.
ltt élni és meghalni Leonesse-ben.
De minden vágyam nem teljesülhet, igaz?
Már megbocsáss, de Arthur király házassági ajánlatával ...
lgen, tudom. Valóban igazad van.
Elég hát a szóból! Legyen!
- Elfogadod az ajánlatát? - Férjhez megyek Arthurhoz.
Drága gyermekem! Oly büszkén öleltelek, mikor megszülettél.
De még büszkébb leszek, ha férjhez menni láthatlak.
Szegény Arthur! Egyetlen hozományom egy bajba jutott ország lesz.
- De szeretni fogom ôt, Oswald. - Ugy is kell, gyermekem!
Sosem tudnék szerelem nélkül feleségül menni senkihez!
Arthur oly könnyedén viseli a hatalmát.
És gyengéd a tekintete.
Nem ismerek hozzá foghatót!
Hogy szerethetnék jobban bárkit is?
Állj!
Lehet, hogy ez egy csapda! Nézzetek körül a fák közt!
Védjétek a hintót!
Ne törje meg a sort senki!
Várjatok! Várjatok!
Most!
Utánuk!
Nincs semmi baj.
Elmennek.
Várjatok!
Vigyázzatok!
Ki kell ugranunk! Gyerünk, Elise!
Gurulj tovább, ha földet érsz!
Gyerünk, Petronella!
Nincs más választásunk!
Siess!
Mentsd az életed! Ôk engem üldöznek!
Biztos elbújt valahová!
Nem lehet messze.
Ott van!
Ne mozduljon!
- Te meg ki vagy? - Kit érdekel?
Öld meg!
- Mi az? - A harmadik bandita.
Levegôt se vegyen! Te pedig... dobd el a kardod!
- De utána én is megkaphatom a lányt? - Szóval ô kell neked?
Hát persze! Láttál már ilyen szépet életedben?
- Nem tudom. - Ne mondd, hogy nem kívánod!
A selymes bôrét, az édes ajkait ... az ifjú, karcsú testét.
- Parancsot teljesítek! - Ki tudná meg?
- Vissza kell vinnem ôt! - Majd én lefogom neked.
- Nem tart sokáig. - Nem akarok bajt.
- Mit csinál? - Nézd meg saját magad!
Nézz a szemébe. és meglátod, mit tartogat neked.
Helló, szépségem!
Na ... mivel lepsz meg?
jöjjön!
Jöjjön!
Menjünk!
Miért tette kockára értem az életét? Meg is ölhették volna!
Nem olyan könnyű engem megölni.
Tudja, hogy ki vagyok? Guinevere. Leonesse úrnôje.
Nos? Nem boldog attól, hogy egy úrnô életét mentette meg?
- Egy leánynak ugyanígy örülnék. - Tôlem más jutalomra számíthat!
Ha ilyen csinos volna, tôle is megkaphatnám, amire vágyom.
- Mit követtem el? - Megsértett!
Most sértettem csak meg!
Hogy mer így bánni velem?
Látom, magából nem telik többre.
Jó szolgálatot tett nekem, így elfelejtem.
- Merre menjek? - Nem tudom. Sosem jártam erre.
- Honnan tudja, hogy arra van az út? - Megérzés.
Látja a dögevô madarakat?
Az elhullott állatokat keresik a közelben.
- Ami a jutalmat illeti ... - A szolgám majd kifizeti.
- Nem kell nekem pénz! - Jobb, ha tudja, hogy esküszöm.
Szóval még nincs férjnél, így tehát szabad.
- A szavam adtam. - Nekem nem a szava kell.
- Hanem maga! - Engem nem elég megkívánni!
Miért nem? Én magát, ön meg engem kíván.
- Látom a szemében. - De nem az enyémben.
- Maga fél, ugye? - Nincs mit rejtegetnem.
Akkor nézzen rám!
Ha van önben egy szikrányi becsület. ezt nem teszi többé!
A becsületrôl mit se tudok.
De ígérem, nem csókolom meg, míg ön nem kér rá!
Arra hiába vár.
- Mikor megy férjhez? - Szent lván napján.
Mielôtt felvirradna az a nap, még kérni fogja a csókomat.
- Elôbb megsért, aztán magamra hagy? - Az ott az út.
S amott jönnek a bátor kísérôi.
- Gyermekem ... Hála az égnek! - A hölgyek biztonságban vannak?
- Nem követte önt senki? - Nem.
Nincs arra senki.
Vár az új hazád, gyermekem.
- Ha bármi történne odahaza ... - Üzenek! Egyet se félj!
Ígérem!
Lady Guinevere! lsten hozott Camelotban!
Hála lstennek, nem esett bajod! Többé nem eshet bántódásod!
Az uram megtisztel a kedvességével!
Mert már nem remélt boldogságot hozol az életembe.
Ne becsüljön túl az uram, különben csalódni lesz kénytelen!
Akkor úgy fogadlak el, amilyen vagy, ha te is így teszel velem.
Egész Leonesse tudni szeretné, épségben megérkeztél-e.
Az uram teljesíti kívánságom, mielôtt kimondanám.
Mondd meg a népemnek, hogy épségben megérkeztem!
És hogy örömkönnyeket láttál a szememben.
Máris egy királyné!
- Mi történt? - Lesben álltak. uram.
- Malagant? - Csak ô lehetett.
- Az úrnô veszélyben volt? - Mind veszélyben voltunk.
Két támadás volt.
- Lady Guinevere veszélyben volt. - Nem készítetted elô.
A második támadás közben.
Ki számított erre, mikor oly sok emberüket elvesztették?!
Malagantet mindez nem érdekli, ha ô gyôz.
- Legközelebb nem hibázom. - Tudjuk, senki sem tökéletes.
- De mindent tudnom kell. - Uram!
Gyere!
Kisfiúként, megmászva e hegyet, láttam leendô városomat.
Camelotnak neveztem el.
- Oly szép, hogy szinte megrémít! - Miért mondod ezt?
Mert a szépségét nem szabad lebecsülni!
''A szépség múlandó'', mondta mindig az apám.
De emlékszem, hogyan nézett rád, mikor azt kérdezte. -
- ''Minden apa ilyen szépnek hiszi a lányát?''
Ezt nekem sosem mondta.
Camelot!
Jó kislány ...
Köszönöm!
Hosszú lovaglástól kíméltél meg!
- Remek állat! - Egy királynôhöz illô.
- Peter vagyok, a király lovásza. - Lancelot. Melyik királyé?
Hogyhogy melyiké? Arthur királyé! A kanca ajándék az arájának.
Ennyi év után azt hitték, sosem nôsül már meg.
De én tudtam, hogy csak az igazira vár. Mint mi mindannyian.
Nagy ünnepség lesz ma, mondhatom! Gyere! Már elkezdôdött a mulatság.
Ha túljut, találkozhat a királlyal. Kinek van oroszlán szíve?
Aki elsôként végigér az úton. az felmehet oda. és -
- úgy koccinthat a királlyal, mintha a fivére lenne!
Párnázzátok ki magatokat és tegyetek próbát!
Mi a helyzet, fiúk?
Bátorítsátok ezt a hôs ifjút!
Juss túl a vesszôfutáson. és találkozz a királynénkkal!
Megcsókolja a gyôztest, Milady?
Egy csók a jutalom a gyôztesnek Lady Guinevere-tôl, -
- leendô királynônktôl.
Ki lesz az a bátor?
Ne így, te bolond! Ölts mellényt elôbb!
Megôrültél? Még megölöd magad!
Tovább!
Ez az!
Csókot! Csókot! Csókot!
- Rendkívüli! Mi a neved? - Lancelot.
Lancelot. Ezt a nevet nem fogjuk elfelejteni.
Ajutalmad ...
- Kérjen meg! - Nem!
Kérjen meg!
Soha!
Nem merek megcsókolni ily bájos hölgyet! Féltem a szívemet!
Gyere!
Helyesen cselekedtél.
- Próbáltad a vesszôfutást máskor is? - Soha!
- Hogy csináltad? - Nem nehéz tudni, hol vár a veszély.
Másnak ez eléggé nehezére esett. Neked sikerült egyedül.
Talán félelmükben hátraléptek ott, ahol elôre kellett volna.
- Te nem féltél? - Nem. Hisz nincs vesztenivalóm.
Se otthonod. se családod? És hivatásod?
- A kardomból élek. - Pénzért vívsz?
A vesszôfutásért nem fizetett neked senki.
Tudtam, hogy sikerül, és így is lett!
Különös ember vagy te, Lancelot!
Nem láttam még soha ekkora ügyességet és bátorságot, -
- feszültséget, bájt és ... butaságot.
Gyere!
Nálunk mindenkinek drága az élete, még az idegeneké is.
Ha meg kell halnod, azt valami nagy dolog szolgálatában tedd!
De még jobb élni és szolgálni!
- A Kerekasztal ... - lgen.
ltt találkozik a ''Magas Tanács''.
A Kerekasztalnak se feje, se vége. Mindenki egyenrangú ... a király is.
''Egymást szolgálva szabaddá válunk''.
Ez Camelot lényege.
Nem ezek a kövek. tornyok, paloták.
Ha leégetnéd ôket, Camelot tovább élne. itt bennünk.
Ez olyan dolog, amit itt a szívünkben ôrzünk!
Na, mindegy.
- Meghívlak. Maradj Camelotban! - Hamarosan útnak indulok.
- Hová? - Ahová vet a véletlen.
Hiszed, hogy amit csinálsz, az a véletlenen múlik?
- lgen. - A terem végében 2 ajtó van.
- Hogy döntöd el, melyiken menj ki? - Mindegy. Véletlenszerűen.
Csak a bal ajtón lehet kimenni. Vezessen arra a szerencséd!
Lancelot! Csak egy gondolat!
Aki nem fél semmitôl. az nem is szeret semmit.
Ha nem szeretsz semmit. mi örömöd az életben?
De lehet, hogy tévedek.
Peter! Mutasd meg, hogy fut a kanca!
- A tiéd. - Gyönyörű ló!
Peter szerint nem neked való.
- Én is ôt választottam volna. - Tudom.
- Honnan tudod? - Emlékszel a vadászatunkra atyáddal?
- Akkor se féltél semmitôl. - Apám ''vakmerônek'' tartott.
Ô mindig fukarkodott a dicsérettel.
Gyere!
- ltt már egyedül is maradhatnánk. - Titkokat akarsz elárulni?
Nincsenek titkaim. Csak egy kérdésem lenne.
- Nôül jössz hozzám?
Az apád miatt vagy szükségbôl nem kell, hogy hozzám jöjj!
Camelot mindenképp megvédi Leonesse-t.
Köszönöm!
Nem is tudod, milyen sokat jelent nekem, hogy ezt mondod.
Nos hát. feloldozzalak a jegyesség alól?
Ne! Hozzád akarok menni!
Nem a koronádhoz vagy a seregedhez, csakis hozzád!
- Csak hozzám? - lgen. Feltéve, ha szeretsz.
- Emlékszel erre? - Egy bokor sebezte meg!
- Nem hittem, hogy nyoma marad. - Csak egy karcolás.
A ruhád ujjával törölted le róla a vért.
Még rajta van a folt.
Addig eszembe se jutott, milyen édes lehet egy asszony szerelme.
És elôször életemben azt akartam ...
- Mit? - Ami a bölcsek szerint nem örök.
És nem lehet ígérni, sem jobban maradásra bírni, mint a napfényt.
De nem akarok meghalni, hogy ne érezzem a melegségét az arcomon.
Légy a király felesége, Guinevere, de a férfit szeresd!
Én csak egyféleképp tudok szeretni.
A testet. a szívet és a lelket egyszerre.
Megcsókolom a sebet, amely meghozta nekem a szerelmed.
Próbáld ki!
- Hozzak egy nôi nyerget? - Nincs szükségem rá.
- Ritka szépség, uram! - Valóban az.
Akárcsak a kanca ...
lsten adjon bölcsességet hozzá, hogy megleljük az igazságot, -
- erôt a választáshoz. és ahhoz. hogy fenn tudjuk tartani!
Mint tudjátok, hamarosan megházasodom.
- Épp itt az ideje! - Ugy bizony!
Kivettük részünket a háborúból. Most örüljünk békésebb napoknak!
De elôbb ... bocsássátok be a vendégünket!
- Malagant herceg ... - Malagant a meghívásomra jött ide.
Szabad gratulálnom a király közelgô házasságához?
Látom, a helyemet még nem foglalták el.
- Én voltam a lovagok közt az elsô! - Te akartál elmenni!
A saját utunkat kell járnunk, s az enyém tovább vezetett.
És hová vezet az utad? Leonesse-be?
Leonesse a szomszédom. Baráti szerzôdést ajánlottam a hölgynek.
- A falvak felgyújtása, baráti tett?! - lgen.
Egyre terjed a törvénytelenség. Nem támadták meg önt is?
- Ön is tudja, ki volt az! - Kötelességem volt kideríteni.
- lgazságot szolgáltattunk. - Nem ismer magánál nagyobb törvényt!
''A fegyveres erôk szabad bejárása egész Leonesse-be.''
''A csapatok segítenek a törvény betartatásában.''
- Ezt alá akarod írni? - Soha!
Nagyon bátor a hölgy, most, hogy férjhez menni készül.
- Most Camelot óvja Leonesse-t? - Szükség van rá, hogy megóvjuk?
Ugyan, Arthur! Azért jöttem, hogy elrendezzük ezt az ügyet.
Tudjuk, hogy Leonesse túl gyenge az önállósághoz.
A gyengébb engedjen az erôsebbnek. Mely nép erôsebb Camelotnál?
Amely az igazságosság országa.
Kezet rá, hogy ezentúl barátokként élünk együtt!
Olyat ajánlasz fel, ami nem a tiéd.
Mindnyájan ismertek, hogy állom a szavam.
Ne tegyetek ellenségetekké!
- Nem akarok rosszat Camelotnak. - lsmered a törvényeinket.
Hol van az megírva, hogy másutt alacsonyabb rendűek az emberek?
Aki gyönge megvédeni magát, azt hagyjuk meghalni?
Ahány nép, annyiféle törvény. Vagy Camelot az egész világnak törvénye?
A törvények szolgává és szabaddá is tehetik ez embert.
Amit helyesnek ítélünk, az vagy általános érvénnyel igaz, -
- az emberiesség jó és igaz lsten elôtt. -
- vagy csak egy rablóbanda vagyunk.
A szavaid, meglásd, háborúba fognak sodorni.
Van olyan béke, amit csak a háborún túl lelhetünk meg.
Ha el kell jönnie e csatának, én megvívom!
- Én is! - És én is!
A nagy Arthur és az ô nagy álma!
Egyetlen álom sem tart örökké!
- Mi van a hadsereggel? - Két zászlóalj fegyverben áll.
- Megkettôzzük az ôrséget. - Nem hinném Malagant háborút akar.
Mindenkit fegyverezzetek fel! Azt hiszi, gyôzhet.
- Leonesse ütközônek kell neki. - Ô Camelotot akarja!
- Mikorra várható a támadás? - 5 napon belül semmiképp.
Ennyit a békés napjaimról.
Ki közeleg ott?
Üzenetet hoztam Leonesse-bôl Lady Guinevere-nek!
Tessék!
- Jacob van itt! - Hol?
- Az északi kapunál. - Leonesse!
Jacob!
- Várjon, Milady! - Jacob! Mi a baj?
Elrabolták Lady Guinevere-t!
Elvitték? Hová?
Egy csónakon, uram. Az erdô felé.
Kutyákkal keresik ôket. Adj mellém egy csapat katonát!
- Adj mellém embereket! - Nem! Malagant épp ezt akarja!
- Egy dandárral elindulhatsz. - Felség!
Nem fogja bántani. A Milady túl értékes ahhoz.
Az életemet adnám érte. de mi lesz, ha Malagant többet kér?
lsten hozta a palotámban, Milady!
Azt hiszem. lazíthatunk a hölgy kötelein.
Feltéve, ha ô is úgy kívánja.
Mi ez? Elszakadt a ruhája?! Ralph ...
Parancsba adtam, hogy nem bánthatjátok.
Alaposan tönkretették a ruháját, Milady.
Aki ...
... már majdnem ...
...királyné!
Ralph! Te tetted ezt?
- lgen, hercegem. - Látja?
Arthur ezt nem érti.
A férfiak nem testvériségre, hanem irányításra vágynak.
Mehetünk?
Hajdan ez volt a legnagyobb vár, ami valaha épült.
Most fű nô ott, ahol régen királyok ünnepeltek, -
- a parasztok elhordják a köveket és disznóólat építenek belôlük.
- llyen a dicsôség. - Mit akar tenni velem?
ltt tartom, míg Arthurjobb belátásra nem tér.
Nem fogja elcserélni Leonesse-t az életemért! lnkább meghalok.
Az önfeláldozás könnyű.
De egy szeretett lényt feláldozni, az meggyôzôdésünk igaz próbatétele.
Arthur is bizonyára rájön majd a kompromisszum elônyeire.
Ezt a helyet oubliette-nek hívják.
Francia szó, és azt jelenti, hogy itt jól lehet felejteni.
A hálószobája, Milady! Se ajtó, se rács, se zár rajta.
A falai levegôbôl vannak.
Elôjöhettek!
Nincs fegyverem, és egyedül vagyok.
- Ki vagy? - A király hírnöke.
- Egyedül jött? - lgen, hercegem.
- Mi az üzenet? - Milady sértetlen?
A hölgy sértetlen. Szavamra!
- A saját szememmel kell látnom. - Az én szavam nem elég?
Egyszerű ember vagyok. Nem sok hasznát veszem a szavaknak.
Üzenetet hozott nekem! Mutassátok meg a vermet, addig hadd egyek!
- Most már láttad. Gyerünk! - Nem.
- Ölnél. mielôtt átadám az üzenetet? - Jó. Visszahurcolunk!
Ugorjon fel!
Gyerünk, ugorjon!
Ha a víz kijut innen, akkor mi is.
Ne! Kapaszkodjon!
Lôj !
Miért álltunk meg?
- Elfáradtam. - Ugyan!
Ön még álmában is csatázna.
- Mit csinál? - Majd meglátja.
Most igyon!
Még!
- Ezt hol tanulta? - Életem nagy felét szabadban éltem.
Nincs otthona?
Nincs. Már régóta nincs.
- Nehéz lehet így élni. - Miért az?
A magam ura vagyok. Nincs mit veszítenem.
Azért építsek házat, hogy a hadurak felgyújtsák?
Szóval így történt?
lsten óvja meg ettôl az élménytôl!
Hány éves volt?
Anya!
Apa!
Nagyon régen történt.
- lsten óvjon egy ilyen élménytôl. - Engem nem óvott meg.
Hogy azzá tegye, ami.
Egy férfi, aki nem fél semmitôl. senkitôl.
Használja ezt az adottságát. Ha nem, jobb, ha meghal.
Bár meghaltam volna abban a templomban!
De nem halt meg. Túlélte.
- Mondja meg, mit tegyek. - Az élete a magáé.
Önnek adom.
Elfelejti, hogy épp férjhez menni készülök!
Ha szabad volna. akkor is nôül menne Arthurhoz?
- Szabad vagyok. Úgy, ahogy ön. - Bizonyítsa be!
- Hogyan? - Felejtse el, hogy kicsoda!
Ne törôdjön a világgal, se az emberekkel! Csak maga van... és én.
Tegye azt, amit akar!
ltt... Most.
Ott van!
Köszönöm. lstenem!
Köszönöm!
Köszönöm. Elmehet. Jobb dolga is akad, mint engem öltöztetni.
Az életemet adtad vissza! A legkevesebb, hogy az ingét adom.
- Mondd meg, mit akarsz, és a tied. - Nem tettem semmi rendkívülit!
Az életedet kockáztattad! Nincs ennél nagyobb szeretet.
Becsaptál. De most már tudom az igazságot.
Hogy egyáltalán nem törôdsz magaddal. Nézd meg magad, -
- se vagyonod, se otthonod, se célod. Csak a szenvedély hajt.
lsten kihasznál téged, Lancelot.
Mert a szíved nyitott, és egész lényed odaadod.
Ha ismerne. nem mondaná ezt!
Ajót a rosszal együtt fogadom el.
Nem tudok senkit részleteiben szeretni! Elég a tiltakozásból!
Hadd rójam le hálámat a magam módján!
Örvendek a visszatérteden.
Lady Guinevere életét egyvalakinek köszönhetjük.
Lancelotnak.
Úgy hiszem, nem véletlenül jött Camelotba, -
- még ha ezzel ô maga nincs is tisztában.
Amit e férfinak készülök ajánlani, az már az övé.
Egy hely... üresen áll.
- Lovaggá ütnéd? - Szolgálatot ajánlok.
Ha akarod. a tied lehet. a jókívánságaimmal együtt.
- Nem tudunk róla semmit! - Meg kellene vitatnunk ...
Elég! Mit szólsz? Csatlakozol hozzánk?
Ha mondhatnék valamit...
Én többel tartozom e férfinak. mint itt bárki.
Minden megbecsülést megérdemel.
De Lancelot nem illik ide. Ô egyedül járja az útját.
Ebben a szabadságban és magányban rejlik az ereje.
Ha ki akarjátok tüntetni, fogadjátok el olyannak, amilyen, -
- ne olyannak, amilyenné tennénk!
Hagyjátok elmenni ... szeretetünkkel kísérve!
Nos. Lancelot?
A hölgy jól megért engem.
De itt. köztetek. -
- megtaláltam valamit, amire Jobban vágyom, mint a szabadságra.
Megszakadna a szívem, ha elhagynálak benneteket.
Éljen! Akkor beállsz közénk?
- lgen. - lsten hozott!
És ez csak a kezdet. lmádkozd át az éjszakát, -
- és hajnalra újjászületsz egy új életbe!
- Miért? - Tudja jól, hogy miért.
- Kérem, menjen el! - Ott akarok lenni. ahol ön!
Ne mondjon ilyet! Ne mondjon semmit!
Tüstént elmegyek, ha velem jön.
- Nem! - Akkor mondja azt, hogy nem szeret!
Nem szeretem magát.
Állj fel, Sir Lancelot!
Fivéremül fogadlak, s a tied vagyok éltemben és holtomban.
Fivéremül fogadlak, s a tied vagyok éltemben és holtomban ...
Törvényes királynômet szolgálom és óvom becsületét, mint a sajátomat.
Jacob!
Bocsásson meg, Milady! A gonosz Malagant elfoglalta Leonesse-t.
Leonesse ...
A kapuk nyitva állnak.
- Verjetek tábort éjszakára! - Hol. uram?
Ott.
Az túl kockázatos! Képtelenség lenne védeni!
Uram!
Ez csak szalma!
Nincsenek itt.
Íjakat felhúzni!
És lôjetek!
Rajta!
Támadás!
- Íjászok a helyükön! - Maradjanak is ott!
- A bal szárny visszavonul. - Akkor ott támadjunk!
A csapat gerince tartja magát? Támadjatok!
- Menekülnek! - Ne vegyétek üldözôbe ôket!
- Az elsô hadtest újra felállt! - Fújj támadást!
- Menekülnek. Kövessük ôket? - Hagyjátok, hadd menjenek!
Leonesse-be!
Bátran küzdöttél.
A kardod... Sir Lancelot!
Ne!
- Jöjjenek! - Megmenekültek!
Ne féljenek!
Örülünk, hogy megmenekültek.
Erre. Óvatosan.
lsten áldja, uram!
Tehát egybekeltetek? Ezt örömmel hallom.
Most már hazamehetek?
Hazamehetek?!
lgen. Most már hazamehetsz.
lsten áldja meg!
Elise!
Búcsúzni jöttem. Minden jót kívánok!
Hosszú éjszaka volt. Nem is aludt.
- Hová megy? - Nem tudom. Ahová az út vezet.
Mikor látjuk újra?
Nem hiszem, hogy visszajövök.
Soha?
Soha.
Most már tudom. mit kelL tennem.
Azelôtt sosem hittem semmiben. Most hiszek Camelotban.
És legjobban azzal szolgálom, ha elmegyek.
Üzenem a királynak: nem feledem, hogy a jót becsülte bennem!
És nekem mit üzen?
Egy férfi túlzottan szereti önt ahhoz, hogy megváltoztassa.
Sosem fogom ôt elfelejteni!
Egyszer egy fa alá bújtunk vele ... az esôben.
Lancelot!
- Királynôm! - Tartozom önnek egy csókkal.
Most én kérem.
Miért?
A király kéreti önt, Milady!
Kérlek, ne hazudj, még ha fáj, akkor sem!
- Odaadtad magad neki? - Nem. uram.
Szereted ôt?
lgen.
- Hol rontottam el? - Nem rontottál el semmit.
Láttam az arcodat. amint megcsókoltad.
A szerelemnek sok arca van. Lehet, hogy rád másképp nézek.
Ha egy asszony két férfit szeret, választania kell köztük!
- Téged választalak. - Az akaratod engem választ ...
- A szíved meg ôt. - Az akaratom erôsebb a szívemnél.
Nem nagy ár ez az érzelmekért?
Az érzelmek elillannak. de az akaraterô egy életre elkísér.
Elég csak rád néznem, és minden, -
- amiben hittem. szertefoszlik.
- Csak a szerelmed akarom! - A tiéd.
Valóban? Akkor nézz rám úgy, ahogyan rá néztéL!
Egyetlen pillanatot adtam Lancelotnak.
Tudom, ártatlan vagy, de ôt szereted!
Még beleôrülök ebbe a nagy ártatlanságba!
- Azt teszem. amit mondasz! - Nem akarok gondolkozni!
Már nem tudom, hogyan tovább.
Csak a bolond álmodozik arról. ami nem lehet az övé.
Bocsáss meg!
Mit bocsássak meg?
Rólad álmodoztam.
Édes álom volt ...
... amíg tartott.
- Nyisd ki az ajtót! - Felség!
- Uram! - Most én kérdezek!
Azért jöttél ide, hogy elárulj?
- Nem. uram! - Kívántad Guinevere-t. Ôt üldözted?
- A királyné ártatlan. - Artatlan?!
Láttam ôt a karjaidban. Bíztam benned. de elárultál.
- Sosem akartalak bántani! - Nem hagytál nekem semmit!
Felségárulással vádollak. Védd magad a bíróság elôtt!
Majd a törvény ítélkezik fölötted.
lsten adjon bölcsességet az igazság felismeréséhez, -
- és erôt ahhoz, hogy ezt meg is tartsuk.
Ámen.
Csalatkoztam Lancelotban. Mint ember, talán megbocsátok ...
Mint király, igazságot kell szolgáltatnom.
Holnap délben nyilvános tárgyalás lesz a fôtéren.
- A fôtéren? - Jobb lenne ezt csöndben elrendezni!
Camelot becsülete szerintetek magánügy?
Bújjak el a sötétben, mintha szégyellném magam?
Nyissátok ki a város kapuit! Legyen jelen mindenki!
Hadd tudják meg az igazságot! Lássák, Camelotban a törvény az úr!
Guinevere-t, Camelot királynéját, -
- és Lancelot lovagot, -
- vádoljuk külön-külön és egymással összejátszva, -
- a királyság meggyalázásával és a törvény megszegésével.
E bűnök kimerítik a királyság elleni árulás fogalmát, -
- amelyért a törvény szerint halálbüntetés jár.
- Mit tudsz felhozni a védelmedre? - Az csak a királyra tartozik.
Uram. a királyné valóban ártatlan.
De ha az életem vagy halálom, -
- Camelotot szolgálja, hát vedd el!
Tégy velem, amit akarsz!
Fivéremül fogadlak, és tiéd vagyok éltemben és holtomban.
Kívánja a király, hogy a királynét is kihallgassuk?
lsten bocsásson meg nekem!
Kívánja a király, hogy a királynét is kihallgassuk?
- Kik mennek ott? - Kik mennek ott?
Ôrség!
Zárjátok be a városkapukat!
Senki ne mozduljon, vagy Arthur halál fia.
Az embereim ôrzik a kapukat és körbevették a teret.
Ott állnak az összes tetôn égô fáklyákkal a kezükben.
Csak a karom kell felemelnem. és hamuvá ég az aranyvárosotok!
Most én vagyok a törvény! Arthurnak engedelmeskedtetek, ezentúl nekem.
Az én embereim fegyvertelenek, Malagant!
Ha engem akarsz ... itt vagyok!
Nézzétek a nagy Arthur királyt, Camelot uralkodóját!
Olyan, mint aki álomból ébred.
Az erôsebb uralkodik a gyöngébben! lstened ilyennek alkotta a világot.
A mi lstenünk azért ad erôt, hogy segíthessünk egymásnak.
Az én lstenem azért tett erôssé. hogy élhessem az életem!
Arthur azt kéri, ''szolgáljátok egymást!'' Mikor éltek magatokért?
Én ezt a szabadságot hozom nektek! Felszabadítlak zsarnoki álma alól.
Megszabadítlak zsarnok törvényétôL. Megszabadítlak zsarnok Istenétôl!
Azt akarom, hogy a néped térdepelni lásson!
Térdelj le elôttem vagy meghalsz!
Túl büszke vagy? Holtan jobb szolgálatot teszel a népednek?
Nem maradt bennem büszkeség.
Amit most teszek, azt a népemért és Camelotért teszem.
Bocsássák meg nekem!
Királyotokként ez az utolsó cselekedetem.
Ne féljetek!
Minden megváltozik.
Én, Arthur, Camelot királya
megparancsolom mindnyájatoknak, hogy ...
... harcoljatok! Soha ne adjátok meg magatokat!
Ne!
- Camelot él! - Mindent gyújtsatok fel!
Ne! Óvatosan!
Gyerünk!
A kardomat!
Camelot sosem kerülhet Malagant kezébe!
- Nem tehetünk érte semmit? - Sajnálom.
- Lancelot! - lgen, felség!
- Hol a kardom? - ltt.
Te vagy a legigazabb ... a lovagjaim közt az elsô.
Most már Camelot az otthonod.
Te vagy a jövô. Camelot ... jövôje.
Vigyázz rá helyettem. Viseld gondját!
Most érzem. szerelmem!
A napfényt.
Ott van a szemedben.
Magyar szöveg: lordbyron7771@hotmail.com